Trái cao, trái thấp.
Phải thấp, đâm phải.
Các anh làm vỡ cái gì, bà xơ sẽ lấy đầu tôi đấy.
Chuyện gì...
Em cô biết rằng chúng ta sẽ khởi hành hôm nay.
- Làm sao cô ấy có thể quên... - Nó không quên đâu.
Nó đang ở chỗ thầy dạy nhảy. Sáng nào nó cũng tập chỗ ông ta.
Hôm nào nó cũng trở về bầm dập khắp người. Nó hậu đậu lắm.
Suỵt!
Trở về phòng của cô đi.
Chặn cửa lại và không mở cho bất kỳ ai cô không quen mặt.
- Sao vậy? Có chuyện gì thế? - Làm như ta bảo đi.
Chạy đi!
Đằng này!
Trái, phải. Raa!
- Cô bé đã chết. - Thầy bảo phải,
sao thầy lại đâm trái.
- Và thế là cô đã chết. - Chỉ vì thầy nói dối.
Miệng ta nói dối. Còn mắt ta hét vang sự thật.
- Cô bé không thấy. - Con có mà. Con có nhìn, nhưng thầy...
nhìn không phải là thấy, cô bé đã chết.
Thấy, thực sự thấy,
đó là cốt lõi của đấu kiếm.
Arya Stark, đi theo chúng tôi. Cha cô muốn gặp cô.
Thế thì tại sao Ngài Eddard lại cử người nhà Lannister
thay vì người nhà của ông?
- Ta tự hỏi. - Đừng xen vào, thầy dạy nhảy.
- Đây không phải là việc của ngươi. - Cha tôi sẽ không phái các ông.
Và tôi sẽ không đi với các ông nếu tôi không muốn.
Bắt lấy nó.
Các ngươi là người hay là rắn, mà lại đe doạ một đứa trẻ?
Tránh ra, lùn.
Ta là Syrio Forel...
Đồ ngoại lai.
... và các ngươi sẽ nói năng lễ độ hơn với ta.
Giết tên Braavos. Bắt con bé.
Arya à, chúng ta tạm dừng buổi học ngày hôm nay.
Chạy tới chỗ cha cháu đi.
Lũ vô dụng.
- Đi đi, Arya. - Thầy đi cùng con. Chạy đi!
Đệ Nhất Kiếm của Braavos không chạy trốn bao giờ.
Chúng ta nói gì
với Thần Chết?
Không phải hôm nay.
Đi đi.
Không phải hôm nay. Không phải hôm nay.
Tránh xa tôi ra. Tôi sẽ bảo cha tôi.
Tôi... tôi sẽ bảo Hoàng Hậu.
Cô nghĩ là ai cử tôi đến?
Kim.
Nó đây rồi.
- Mày muốn gì? - Tao muốn mày, sói con.
- Lại đây. - Cút đi.
- Cha tao là lãnh chúa. Cha tao sẽ thưởng cho mày. - Bà ấy sẽ thưởng cho tao... Hoàng Hậu ấy!
Tránh ra!
Ngài Stark, chắc ngài đang khát.
Varys.
Tôi đảm bảo với ngài là nó không có độc.
Tại sao không ai tin một thái giám bao giờ?
Đừng uống nhiều quá, thưa ngài.
Tôi sẽ để dành phần còn lại, nếu tôi là ngài.
Giấu nó đi. Đã có nhiều người bị chết khát trong ngục này.
Con tôi thế nào rồi?
Đứa nhỏ hình như đã trốn khỏi lâu đài.
Cả mấy con chim nhỏ của tôi cũng không thể tìm được nó.
- Còn Sansa? - Vẫn được đính hôn với Joffrey.
Cersei sẽ giữ nó lại. Còn những người nhà khác của ngài...
chết hết, tôi rất tiếc phải thông báo. Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.
Ông nhìn thấy người của tôi bị sát hại mà không làm gì cả.
Và tôi sẽ lại làm thế, thưa ngài.
Tôi không tấc sắt, bị vây quanh bởi người Lannister.
Khi ngài nhìn tôi ngài có thấy một người hùng không?
Ngài có điên không mà nói với Hoàng Hậu
rằng ngài biết sự thật về thân thế của Joffrey?
Sự điên loạn của lòng nhân từ.
- Rằng cô ấy có thể cứu các con của mình. - À, bọn trẻ.
Luôn luôn là những đứa trẻ lương thiện phải chịu khổ.
Không phải là rượu đã giết Robert, cũng không phải là con lợn.
Rượu khiến ngài ấy say và con lợn đã húc thủng ngài ấy,
nhưng chính lòng nhân từ của ngài đã giết Hoàng Thượng.
Tôi tin rằng ngài biết mình đã chết, ngài Eddard?
Hoàng Hậu sẽ không giết tôi. Cat vẫn giữ em cô ấy.
Tiếc rằng không phải người em đó, và cũng không còn nữa.
Vợ ngài đã để Yêu Tinh lọt qua kẽ tay của bà ấy.
Nếu đó là sự thật,
sao ông không cắt cổ tôi cho xong chuyện đi.
Không phải hôm nay, thưa ngài.
Nói thử tôi nghe, Varys.
Ông thật sự phục vụ ai?
Đất nước, thưa ngài.
Ai đó phải làm việc này.
Đây là Othor, chắc chắn.
Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.
Có dấu vết gì của Benjen và những người khác trong nhóm không?
Chỉ có hai người này, chúa công. Chết khá lâu rồi, theo tôi đoán.
Mùi.
Mùi gì?
Không có mùi.
Nếu họ đã chết khá lâu, thì sao xác họ không bị thối?
- Chúng ta nên đốt xác họ. - Snow nói không sai, chúa công.
Lửa là thích hợp nhất. Theo cách của người man.
Ta muốn Thầy Aemon khám nghiệm họ trước đã.
Cậu có thể là một thằng hèn, Tarly, nhưng cậu không ngu.
- Đưa họ vào trong. - Nghe chưa.
Ngài Tổng tư lệnh,
thầy Aemon đang chờ ngài...
có quạ báo từ King's Landing.
Nào, kéo đi.
Mang ta một cốc bia, Snow,
và rót một cốc cho cậu nữa.
Hoàng Thượng đã băng hà.
Có tin gì về cha tôi không?
Ngồi xuống.
Ngài Stark đã bị
buộc tội phản loạn.
Họ nói ông ấy âm mưu với các em của Robert
nhằm cướp ngôi của Hoàng Tử Joffrey.
Ta hi vọng rằng cậu sẽ không làm chuyện gì ngu ngốc.
Trách nhiệm của cậu là ở đây.
Các em gái tôi vẫn còn ở King's Landing.
Ta chắc rằng họ sẽ được
đối xử tử tế.
Cha cháu đã lộ mặt là một kẻ phản nghịch.
Xác Hoàng Đế Robert vẫn còn ấm
mà ngài Eddard đã âm mưu cướp đoạt ngôi hoàng đế của Joffrey.
Cha tôi không phải người như vậy.
Ông biết tôi rất yêu Joffrey. Ông sẽ không làm thế.
Thưa Thái Hậu, chắc hẳn có nhầm lẫn gì ở đây.
Hãy cho gọi cha thần. Hãy để ông ấy giải thích - Hoàng Thượng là bạn của cha thần.
Cháu yêu Sansa, ta biết cháu không có tội. Chúng ta đều biết.
Nhưng cháu là con của một kẻ phản bội.
Làm sao ta có thể cho phép cháu cưới con trai ta được?
Một đứa trẻ sinh ra từ nòi giống của kẻ phản tặc
không phải là người môn đăng hộ đối với Hoàng Thượng.
Hiện giờ thì cô ấy còn ngoan ngoãn, thưa Thái Hậu,
nhưng 10 năm nữa thì ai biết nòi phản tặc của cô ấy lan đến đâu?
Không, không. Thần sẽ là người vợ tốt của anh ấy, người sẽ thấy.
Thần sẽ là Hoàng Hậu như người, thần hứa. Thần không phải nòi phản tặc.
Cô bé không có tội, Thái Hậu.
Nên cho cô ấy một cơ hội chứng tỏ lòng trung thành.
Bồ câu bé nhỏ, cháu hãy viết thư cho Phu Nhân Catelyn và anh trai cháu, cậu cả,
- tên cậu ta là gì nhỉ? - Robb.
Tin cha các cháu bị bắt chắc sẽ sớm đến tai cậu ta.
Tốt nhất là nó đến từ tay cháu. Nếu cháu muốn giúp cha cháu,
hãy nhắc anh cháu giữ nền hoà bình đất nước.
Bảo cậu ta hãy đến King's Landing và thề trung thành với Joffrey.
Nếu - Nếu thần có thể gặp cha thần, bàn với cha về...
Cháu thật đáng thất vọng.
Ta đã nói với cháu về sự phản bội của cha cháu.
Tại sao cháu lại muốn nói chuyện với một kẻ phản bội?
Thần chỉ muốn...
chuyện gì sẽ xảy đến ông?
Còn tuỳ.
- Tuỳ... tuỳ vào gì ạ? - Tuỳ vào anh cháu.
Và cả vào cháu nữa.
Phản nghịch?
Sansa viết thư này?
Đó là nét chữ em ngài, nhưng giọng là của Hoàng Hậu.
Ngài được triệu đến King's Landing để thề trung thành tới tân Hoàng Đế.
Joffrey đã buộc xích lên người cha ta, bây giờ nó lại muốn ta hôn đít nó?
Đây là thánh chỉ, chúa công.
- Nếu ngài không tuân lệnh... - Ta sẽ tuân lệnh.
Hoàng Thượng triệu tập ta đến King's Landing, ta sẽ đến King's Landing,
nhưng không đi một mình.
Hãy ra lệnh gọi chư hầu.
Tất cả bọn họ, thưa chúa công?
Tất cả bọn họ đều thề sẽ bảo vệ cha tôi, phải không?
Đúng vậy.
Vậy chúng ta sẽ chờ xem lời nói của họ có giá trị thế nào.
Vâng.
Sợ không?
Có lẽ.
Tốt.
- Vì sao lại tốt? - Vì nó có nghĩa mày không phải là thằng ngu.
Cô nhận được thư này từ sáng nay?
Họ gửi nó cho tôi, không phải chị.
- Tôi chỉ đưa chị xem cho phải phép mà thôi. - Phải phép?!
Chồng tôi đã bị bắt giữ.
- Con tôi chuẩn bị chiến tranh. - Chiến tranh?
Con chị chống lại nhà Lannister?
Chị nên đến chỗ nó. Và dạy nó tính kiên nhẫn.
Ned bị giam trong ngục mà cô còn kiên nhẫn được à?
Anh ấy là anh rể cô!
Gia đình không có ý nghĩa gì với cô sao?
Gia đình là mọi thứ đối với tôi.
Và tôi sẽ không đánh liều mạng sống của Robin
để mắc vào một cuộc chiến khác của chồng chị.
- Con đói. - Yên nào, cưng.
Con vừa ăn mà.
Vậy cô sẽ không giúp chúng tôi? Tôi nói vậy có đúng không?
- Nhưng con đói lắm! - Lát nữa, con yêu, để lát nữa.
Chị sẽ luôn được chào đón ở đây.
Nhưng nếu chị đòi hỏi tôi cử người từ Thung Lũng đi đánh nhau...
Đấy là yêu cầu của tôi.
Con yêu.
Đi tắm đi.
Mẹ sẽ cho con ăn sau.
Nếu cô lo cho sự an toàn của con cô...
Tất nhiên là tôi lo cho sự an toàn của con tôi!
Chị bị ngớ ngẩn à?
Chúng giết chồng tôi.
Chị nói chúng đẩy con chị ra ngoài cửa sổ.
- Chúng sẽ làm mọi thứ. - Và vì vậy chúng ta phải chặn chúng lại.
Các hiệp sĩ của Thung Lũng sẽ ở lại Thung Lũng
nơi quê hương của họ,
và bảo vệ Chúa của họ.
Ngươi câm đi được không?
Quanh đây là khu vực của người thượng.
Nếu số ta phải chết, thì tốt nhất là ta chết với một bài hát trong tim.
Ta nên lấy hết thức ăn của ngươi rồi bỏ mặc ngươi tại đây.
- Ờ? Lúc đó thì ngươi làm sao? - Chắc chịu chết đói thôi.
Ngươi nghĩ ta không dám làm thật à?
Anh muốn gì, Bronn? Vàng? Gái?
Gái vàng?
Ở bên ta anh sẽ có tất cả bọn chúng,
chừng nào ta còn sống và không một khắc muộn hơn.
Nhưng anh đã biết điều đó rồi.
Vậy nên anh mới dám can đảm ra tay bảo vệ danh dự của ta.
Được thôi.
Nhưng đừng mong ta phải quỳ gối
và "thưa chúa công" mỗi khi ngươi són ra quần.
Ta không phải kẻ liếm gót ngươi và cũng không phải bạn của ngươi.
Tuy rằng ta rất mong có được tình bạn của anh,
nhưng ta cũng chủ yếu quan tâm đến tài giết chóc của anh mà thôi.
Và nếu một ngày nào đó anh có suy nghĩ bán đứng ta,
hãy nhớ rằng:
Dù họ ra bất kỳ giá nào, ta cũng có thể trả cao hơn.
Ta muốn sống.
Tyrion.
Nào, xin mời sưởi ấm cùng chúng tôi.
Hãy cùng ăn món thịt dê này của chúng tôi.
Khi các người gặp thần linh của các người, bảo họ rằng
Shagga con trai của Dolf của tộc Quạ Đá tiễn ngươi.
Ta là Tyrion con trai của Tywin của tộc Lannister.
Ngươi muốn chết thế nào, Tyrion con trai của Tywin?
Ở trên giường của ta, ở tuổi 80
với một bụng rượu và một đứa con gái quấn quanh chim ta.
Bắt sống gã nửa người.
Hắn có thể pha trò cho bọn trẻ. Giết gã kia.
Không không không không không!
Nhà... nhà ta rất giàu có và hùng mạnh.
Nếu các ngươi đưa ta ra khỏi vùng núi này, cha ta sẽ tặng ngươi cả núi vàng.
Chúng ta không cần lời hứa của một gã nửa người.
Tuy là nửa người, nhưng ít nhất ta cũng đủ can đảm đối mặt với kẻ thù của ta.
Còn tộc Quạ Đá thì làm gì? Run rẩy trốn sau những hốc đá
mỗi khi đám hiệp sĩ Thung Lũng đi ngang qua?
Đó là thứ vũ khí tốt nhất mà ngươi có thể trộm được à?
Đủ tốt để giết cừu đấy, nếu bọn cừu không đánh trả.
Thợ rèn Lannister ỉa cũng ra loại thép tốt hơn.
Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể thuyết phục bọn ta bằng mấy món đồ chơi ư?
Món đồ đó đắt giá hơn tất cả những thứ mà bộ tộc ngươi sở hữu.
Nhưng nếu ngươi giúp đỡ bọn ta, Shagga con trai của Dolf,
ta sẽ không chỉ tặng ngươi đồ chơi.
Mà là cái này.
"Cái này" là cái gì?
Thung Lũng Arryn.
Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.
Các lãnh chúa Thung Lũng muốn ta phải chết.
Ta tin rằng đã đến lúc vùng Thung Lũng có lãnh chúa mới.
Hiệp sĩ Alliser: Đúng là một cảnh hiếm có...
không chỉ là một thằng con hoang, mà là con hoang của một tên phản tặc.
- Jon, không! - Jon, dừng lại, đặt nó xuống!
Cùng dòng máu có khác.
Có ngày mày sẽ chết vì nó, con hoang.
Ta đã bảo cậu không làm chuyện dại dột.
Cậu bị cấm túc trong phòng. Làm nhanh.
Ma, sao thế?
Có gì ngoài đấy à?
Tổng tư lệnh?
Ở đây.
Xin chào?
Ai đấy?
Tổng tư lệnh?
Snow?
Tư lệnh!
Chạy thôi!
Họ có tội gì?
Dân chăn cừu làm nô lệ tốt.
Đại Hãn Drogo sẽ tặng chúng làm quà cho những người buôn nô lệ...
và người buôn nô lệ sẽ tặng vàng cho chúng ta,
lụa, và cả thép nữa.
Tôi tưởng người Dothraki không tin vào tiền bạc.
Vàng để thuê thuyền, Công Chúa,
thuyền chiến để đi đến Westeros.
Jorah, bảo họ dừng lại.
- Nữ Vương? - Ông nghe rồi đấy.
Những người này đã đổ máu cho Đại Hãn. Họ đang giành lấy phần thưởng của họ.
Chỉ là một cừu nữ thôi, Nữ Vương.
Những kỵ mã đó đang làm phúc cho họ.
Nếu tiếng kêu khóc của ả làm người khó chịu, Nữ Vương...
tôi sẽ mang cho người lưỡi của ả.
Công Chúa, cô có một trái tim nhân từ, nhưng đây là thực tế luôn diễn ra.
Tôi không có một trái tim nhân từ, hiệp sĩ.
Làm theo lệnh tôi hoặc Đại Hãn Drogo sẽ cần ông giải thích.
Lại đây.
- Cô muốn làm gì với họ? - Mang cô ta lại đây.
Và cả những người phụ nữ kia nữa.
Cô không thể lấy tất cả bọn họ, Công Chúa.
Tôi có thể,
và tôi sẽ làm.
Mặt trăng của đời ta...
Mago nói rằng nàng đã cướp chiến lợi phẩm của y.
Con gái của một cừu nam mà y muốn cưỡi.
Hãy nói cho ta biết sự việc.
Mago nói đúng, mặt trời và vì sao của đời em.
Em đã chiếm được rất nhiều người con gái ngày hôm nay...
... để họ không bị cưỡi như vậy.
Đây là kết quả của chiến tranh...
Những người phụ nữ đó đã là những nô lệ...
để chúng ta xử trí tuỳ thích.
Em thích giữ an toàn cho họ.
Nếu những kỵ mã của chàng muốn cưỡi họ, hãy để họ lấy họ làm vợ.
Ngựa có bao giờ quan hệ với cừu không?
Loài rồng ăn thịt cả ngựa lẫn cừu không thiên vị.
Con gái dị tộc.
Ngươi không ra lệnh cho ta.
Ta là Nữ Vương, ta có thể ra lệnh cho ngươi.
Đã thấy nàng ấy hung dữ chưa?
Đó là con trai ta trong bụng nàng, con chiến mã sẽ cưỡi cả thế giới,
đang truyền ngọn lửa cho nàng.
Ta sẽ không nghe thêm nữa.
Mago, tìm chỗ nào khác mà đút chim ngươi vào.
Một Đại Hãn nhận lệnh từ một con đĩ dị tộc không xứng làm Đại Hãn.
Ta sẽ không cho hoả thiêu xác của ngươi.
Ta sẽ không cho ngươi vinh hạnh đó.
Lũ bọ sẽ ăn mòn mắt ngươi.
Lũ giòi sẽ bò trên phổi của ngươi.
Mưa sẽ rơi lên xác thối của ngươi...
cho đến lúc ngươi chẳng còn gì ngoài đám xương tàn.
Trước hết ngươi phải giết ta đã.
Việc đó đã xong rồi.
Mặt trời và vì sao của đời em đã bị thương.
Chỉ là vết xước thôi...
mặt trăng của đời ta.
Thầy thuốc đâu rồi?
Đây chỉ là vết ruồi cắn thôi.
Tôi có thể giúp chữa trị vết cắt của đại kỵ mã.
Đại Mã không cần sự trợ giúp của bọn nô lệ ngủ với cừu.
Cô ấy là người của ta. Để cô ấy nói.
Cảm ơn, phu nhân tóc bạc.
Cô là ai?
Tôi tên là Mirri Maz Duur. Tôi là Vợ Thần của ngôi đền này.
Phù thuỷ.
Mẹ tôi cũng là Vợ Thần trước tôi.
Bà đã dạy tôi cách pha thuốc và khói chữa bệnh.
Tất cả mọi người đều thuộc một dòng, người dân tôi tin như vậy.
Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...
Nói nhiều. Tiếng nói của mụ phù thuỷ là độc của đôi tai.
Cừu hay sư tử,
vết thương của ông ấy phải được rửa sạch và khâu lại hoặc nó sẽ nhiễm trùng.
Hãy để cô ấy rửa vết thương của chàng, mặt trời và vì sao của đời em...
em rất đau khổ khi thấy chàng đổ máu.
Đã 30 năm rồi ta làm nghề biến thành xác chết những kẻ còn đang sống đấy cậu bé.
Ta là người cậu muốn lãnh đạo đội tiên phong.
Galbart Glover sẽ thống lĩnh đội tiên phong.
Trường Thành sẽ tan chảy
trước khi một người Umber đi theo sau một người Glover.
Ta sẽ lãnh đạo quân tiên phong, hoặc ta sẽ thu thập người của ta,
và dẫn họ về nhà
Ngài có thể làm thế, Ngài Umber.
Và một khi tôi xử lý xong nhà Lannister
Tôi sẽ quay trở về phương Bắc, lôi ngài ra khỏi thành
và treo cổ ngài vì tội phản lời thề.
Phản lời thề à?!
Ta sẽ không ngồi đây và nghe lời sỉ nhục của một thằng nhãi con non đến mức còn đái ra cỏ.
Cha tôi dạy tôi rằng tội giơ vũ khí chống lại
chúa thượng của ngài là tội chết.
Nhưng chắc hẳn ngài Jon Lớn chỉ muốn cắt thịt hộ tôi thôi.
Thịt của ngài...
cứng quá.
- Sao thế? Có chuyện ạ? - Suỵt, mọi chuyện vẫn ổn.
- Anh đi đâu vậy? - Vào Nam. Giúp cha.
- Nhưng đang đêm mà. - Bọn Lannister có gián điệp ở khắp nơi.
Anh không muốn chúng biết chúng ta đang đến.
- Họ có đông quân hơn chúng ta. - Ừ, đúng thế.
Em đi cùng có được không? Em cưỡi ngựa được rồi.
Anh thấy rồi mà. Em sẽ không chắn đường đâu, em...
Luôn phải có một người Stark ở Winterfell.
Đến khi anh trở về thì người đó là em.
Em không được ra khỏi lâu đài khi bọn anh rời khỏi đây. Được chứ?
Nghe lời Thầy Luwin. Chăm sóc em em.
- Vâng. - Anh sẽ gửi thư khi nào có thể,
nhưng nếu em không nghe tin của anh thì cũng đừng sợ.
Tạm biệt.
Em trốn ở đó từ bao giờ vậy?
Anh Robb đang tìm em để chào tạm biệt đấy.
- Họ đi cả rồi. - Họ sẽ quay lại ngay.
Anh Robb sẽ cứu cha và họ sẽ quay lại cùng mẹ.
Không, họ sẽ không trở về đâu.
Xin hãy bảo vệ anh Robb.
Và tất cả những người khác từ Winterfell nữa.
Và chắc là cả Theon nữa.
Cậu nghe thấy họ nói à?
Các Cựu Thần đang trả lời cậu.
- Chị đến đây làm gì? - Họ cũng là Thần của tôi.
Ở bên kia Trường Thành, họ là những vị thần duy nhất.
- Kể cả nô lệ cũng được phép cầu nguyện. - Chị không phải là nô lệ.
Ừ thì các bạn của chị đã kề dao vào cổ tôi mà.
Tôi không than phiền đâu, tiểu chúa,
chỉ nói sự thật thôi.
Chị nói sao về việc nghe thấy tiếng các thần linh?
Cậu hỏi họ, họ đang trả lời cậu.
Suỵt.
Hãy lắng nghe.
Chỉ là gió thôi.
Cậu nghĩ là ai gửi gió đến nếu không phải là các vị thần?
Họ nhìn thấy cậu, cậu bé.
Họ nghe thấy cậu.
Anh của cậu sẽ không được họ giúp đỡ ở nơi cậu ta đang đến.
Các Cựu Thần không có quyền lực gì ở phương Nam.
Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.
Làm sao họ có thể bảo vệ nếu họ không có mắt?
Chà, một anh chàng vĩ đại.
Anh có dòng máu người khổng lồ hoặc tôi là Hoàng Hậu.
Đi tìm quần áo đi, Hodor.
- Mặc quần áo đi. - Hodor.
Có người khổng lồ ở bên kia Trường Thành không?
Người khổng lồ, và tệ hơn người khổng lồ cũng có.
Tôi đã bảo với anh cậu rồi, ngài ấy đang dẫn quân đi nhầm hướng.
Tất cả những tay kiếm đó, họ nên đi về phương Bắc, cậu nhỏ à.
Bắc, không phải Nam!
Gió lạnh đang nổi lên.
Họ bị ám bởi Ma Xác Trắng.
Đó là lý do họ trở về.
Đó là lý do mắt họ đổi màu xanh.
Chỉ có lửa mới chặn được chúng.
- Làm sao cậu biết điều đó? - Tôi đọc nó trong một quyển sách,
một quyển sách rất cổ trong thư viện của Thầy Aemon.
- Sách có nói gì nữa không? - Ma Xác Trắng
ngủ dưới lớp băng trong hàng nghìn năm.
Và khi chúng thức dậy...
Và khi chúng thức dậy, thì sao?
Tôi hi vọng là Trường Thành đủ cao.
Tuyết mùa đông, phu nhân.
Robb mang cả phương Bắc đi theo nó.
Các Chúa Sông đang bị đẩy lùi với Jaime Lannister đằng sau họ.
Và Chúa Tywin đang mang một đạo quân Lannister thứ hai từ phương Nam.
Trinh sát của ta xác nhận nó còn lớn hơn đạo quân của Kẻ Giết Vua.
Một hai đạo quân, những vị Vua phương Bắc
đã đập tan những đạo quân lớn hơn thế gấp 10 lần.
Mẹ!
Con vẫn khoẻ.
Phu nhân Catelyn, bà quả là một cảnh đáng mừng trong thời buổi rối ren này.
Chúng tôi không nghĩ sẽ gặp bà ở đây, thưa phu nhân.
Tôi không nghĩ sẽ đến đây.
Tôi muốn được nói chuyện riêng với con trai tôi.
Tôi biết các ngài sẽ tha thứ cho tôi.
Các ông nghe rồi đấy! Nhấc mông dậy!
Đi nào, bước.
Cả cậu nữa, Greyjoy. Hay là cậu bị điếc rồi?
Đừng sợ, phu nhân.
Chúng ta sẽ xô kiếm vào lỗ đít Tywin Lannister
và sau đó san bằng Hồng Thành để giải cứu Ned.
- Anh bạn già Rodrik. - Jon.
Vẫn chưa chết à?
Mẹ vẫn còn nhớ ngày con chào đời
mặt đỏ au và khóc oe oe.
Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.
- Không còn ai khác mẹ à. - Không ai?
Thế những người vừa ở đây là ai?
- Không ai trong số họ là người Stark. - Tất cả bọn họ đều thông thạo chiến tranh.
Nếu mẹ nghĩ rằng mẹ có thể bắt con về Winterfell...
Ồ, ước gì mẹ có thể.
Có...
một lá thư.
Từ Sansa.
Từ Hoàng Hậu thì đúng hơn.
- Nó không nhắc đến Arya. - Không.
Con có bao nhiêu người?
18,000.
Nếu con tới King's Landing và quỳ gối trước mặt Joffrey...
con sẽ không bao giờ có thể rời khỏi đó nữa. Không được.
Hi vọng tốt nhất của chúng ta... Hi vọng duy nhất của chúng ta
- là con có thể đánh bại chúng trên chiến trường. - Còn nếu con thua?
Con biết chuyện gì xảy đến lũ trẻ nhà Targaryen
- Khi Hôn Quân ngã xuống không? - Chúng bị tàn sát trong lúc ngủ.
Theo lệnh của Tywin Lannister.
Và năm tháng đã không làm hắn độ lượng hơn.
Nếu con thua,
cha con chết, các em con chết,
chúng ta chết.
Chà, thế thì mọi chuyện lại thành đơn giản.
Có lẽ vậy.
Từ đây có lẽ tốt nhất là chỉ có tôi và Bronn đi tiếp.
Tốt nhất cho Tyrion con trai của Tywin.
Không tốt nhất cho ta.
Nếu tên nửa người phản bội chúng ta,
shagga con trai của Dolf sẽ cắt chim hắn...
cho dê ăn, tôi biết rồi.
Được thôi.
Đã đến lúc gặp mặt cha tôi.
- Tyrion. - Chào chú.
Cha.
Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.
Xin lỗi phải làm cha thất vọng.
Và những người...
bạn này của anh là ai?
Đây là Shagga con trai của Dolf,
tộc trưởng tộc Quạ Đá.
Timett con trai của Timett, lãnh đạo tộc Người Cháy.
Và cô gái này là Chella, con gái của Cheyk,
tộc trưởng tộc Tai Đen.
Và đây là Bronn con trai của...
Ông không biết đâu.
Tôi xin được giới thiệu cha tôi,
tywin con trai của Tytos của Nhà Lannister,
chúa thành Casterly Rock và Vương phương Tây.
Cha tốt quá, vì con mà gây chiến.
Anh không cho bọn ta lựa chọn.
Danh dự của Nhà ta đang bị đe doạ.
Anh trai anh sẽ không bao giờ ngoan ngoãn chịu trói như vậy.
Bọn con có vài điểm khác nhau, Jaime và con.
Anh ấy dũng cảm hơn. Còn con thì đẹp trai hơn.
Nó đang được phủ kín trong vinh quang.
Jaime đập tan bọn Chúa Sông tại Golden Tooth,
và hiện đang bao vây thành Riverrun, quê hương của Catelyn Stark.
- Còn nhà Stark? Chúa Eddard? - Là con tin của chúng ta.
Y sẽ không lãnh đạo đội quân nào từ trong ngục.
Làm sao bà chị yêu quý của con có thể thuyết phục Hoàng Thượng nhốt giam anh bạn Ned của ngài ấy?
Robert Baratheon đã chết. Joffrey cai trị ở King's Landing.
Chị con cai trị thì có.
Con trai Stark đã gọi chư hầu của hắn.
- Hắn vào Nam với một đạo quân hùng mạnh. - Một thằng nhóc còn xanh.
Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.
Có thể lắm. Nhưng cậu ta cũng có tính hung hăng nhất định.
Cha sẽ thích cậu ta cho mà xem.
Trong lúc chúng ta đang bàn về chiến tranh,
con có hứa với những anh bạn đây
và người Lannister luôn trả món nợ của anh ta.
Chúng con sẽ cần 3000 mũ và khiên,
và kiếm, giáo,
giáp cổ, chuỳ...
xin phép Chúa Công, hiệp sĩ Addam lệnh tôi
báo cáo rằng quân Bắc đã vượt qua vùng Yết Hầu.
Con sói liều lĩnh lao vào miệng sư tử.
Được. Kevan, ra lệnh đánh trống tập trung.
Và gửi tin cho Jaime là chúng ta đang dẫn quân đánh Robb Stark.
Tuân lệnh Chúa Công.
Ta nghe nói những người con của tộc người thượng là những chiến binh vĩ đại.
Hãy cùng ta chống lại kẻ thù của ta
và các anh sẽ có tất cả những thứ con ta đã hứa hẹn và nhiều hơn thế.
Với điều kiện gã nửa người chiến đấu cùng chúng ta.
Cho tới khi chúng ta có được số vũ khí hắn đã cam kết,
tính mạng của gã sư tử con là của chúng ta.
Trinh sát báo rằng Chúa Tywin đang dẫn quân về phía Bắc.
Chúng ta cần dụ hắn đến một khu vực không bằng phẳng, đặt các Hiệp sĩ của hắn vào thế bất lợi.
Không, chúng ta cần vòng qua hắn và phá vỡ thế bao vây Riverrun của Jaime Lannister.
Làm thế và các Chúa Sông sẽ trợ chiến cùng chúng ta.
Để làm việc nào chúng ta cũng cần phải qua sông trước và cầu vượt duy nhất là ở The Twins.
Chúa Frey kiểm soát cây cầu đó. Tướng chư hầu của cha bà.
"Ngài Frey đến muộn" là tên cha tôi đặt ông ấy.
Tại trận Trident, ông ấy không xuất hiện cho tới khi trận chiến đã kết thúc.
Một số người coi trọng lời thề của mình hơn những người khác.
Robb nói đúng. Chúng ta cần cây cầu đó.
Và việc tiếp theo là gì?
Chúng ta hành quân đánh Jaime hay Chúa Tywin?
Xin các ngài thứ lỗi. Ta đã bắt được một trinh sát của Lannister.
Khỏi lo, cậu bé. Hắn sẽ không rời khỏi rạp này với cái đầu nguyên vẹn đâu.
- Các anh bắt được hắn ở đâu? - Ở bụi cây phía trên trại.
Hắn đang đếm.
Ngươi đếm được bao nhiêu?
20.000. Có thể hơn.
Ngài không phải làm việc này. Cha ngài sẽ hiểu...
Cha tôi hiểu lòng nhân từ, khi sự việc cho phép nó.
Và ông ấy cũng hiểu danh dự...
và lòng can đảm.
Để hắn đi.
Robb.
Bảo Chúa Tywin rằng mùa đông đang đến với lão ta.
20.000 người phương Bắc đang tiến vào Nam để xem lão ta có thực sự ỉa ra vàng không.
Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn ngài.
Cậu điên à, cậu bé?! Sao để hắn đi?
Ông gọi tôi là cậu bé một lần nữa.
Gọi đi.
Oi.
Đây là ý chỉ của Hoàng Thượng
rằng người đầy tớ trung thành của người, Janos Slynt,
- Tổng tư lệnh Bảo vệ Thành phố... - Hiệp sĩ Aron.
... ngay lập tức được nâng lên hàng ngũ các Lãnh Chúa...
Ngài Gyles.
và được trao tặng toà thành cổ Harrenhal,
và các con và cháu của ông sẽ được giữ vinh hạnh này
sau ông, mãi mãi về sau.
Thay thế tên phản tặc Eddard Stark,
đó là ý chỉ của Hoàng Thượng rằng Tywin Lannister,
chúa thành Casterly Rock và Vương phương Tây,
được nhận chức Thủ Tướng của Hoàng Đế.
Và cuối cùng,
trong thời buổi hỗn loạn này,
đây là ý kiến của Hội Đồng Cố Vấn
rằng tính mạng và sự an nguy
của Hoàng Đế Joffrey
là vấn đề tiên quyết.
Hiệp sĩ Barristan Selmy.
Thái Hậu, thần xin được tuân mệnh.
Đứng lên, Hiệp sĩ Barristan.
Ngài có thể bỏ mũ ra.
Ngài đã phục vụ Vương Quốc với lòng trung thành trong một thời gian dài.
Tất cả mọi người trong Thất Vương Quốc đều nợ ngài lời cảm ơn.
Nhưng đã đến lúc ngài cần gác áo giáp và kiếm sang một bên.
Đã đến lúc ngài được nghỉ ngơi và hồi tưởng với lòng kiêu hãnh
về những năm tháng phục vụ của ngài.
Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.
Chúng thần phục vụ suốt đời. Chỉ có cái chết mới rũ bỏ trách nhiệm cao cả của thần.
Cái chết của ai, Hiệp sĩ Barristan? Của ngài hay Hoàng Đế của ngài?
Ông để cha ta chết.
Ông quá già để có thể bảo vệ ai.
- Hoàng Thượng... - Hội đồng Cố vấn đã quyết định
Hiệp sĩ Jaime Lannister sẽ thế chỗ ngài
- làm Tổng tư lệnh Cận vệ Hoàng đế. - Kẻ đã phỉ nhổ thanh kiếm
với máu của vị Hoàng Đế mà hắn thề sẽ bảo vệ!
Cẩn thận đó, Hiệp sĩ.
Chúng tôi không có gì ngoài lòng biết ơn đối với sự phục vụ lâu năm của ngài, ngài Hiệp sĩ.
Ngài sẽ được trao tặng một toà thành bên bờ biển,
với những người đầy tớ phục vụ mọi yêu cầu của ngài.
Một toà nhà để chết trong đấy và người để chôn ta.
Ta là một Hiệp sĩ.
Ta sẽ chết là một Hiệp sĩ.
Một Hiệp sĩ trần trụi.
Cả bây giờ ta vẫn có thể giết các người như cắt một cái bánh!
Này, chú nhóc!
Nấu chảy nó và đặt nó cùng mấy thanh kia đi.
Nếu một ai trong sảnh đường còn vấn đề nào
cần đệ trình Hoàng Thượng, hãy lên tiếng lúc này
hoặc giữ im lặng.
Hoàng Thượng.
Tiến lên đi, Tiểu Thư.
Tiểu thư Sansa nhà Stark.
Cô có vấn đề cần đệ trình Hoàng Thượng và Hội đồng Cố vấn không, Sansa?
Thần có.
Nếu Hoàng Thượng cho phép, thần cầu xin sự khoan dung cho cha của thần,
chúa Eddard Stark, người đã là Thủ Tướng của Hoàng Đế.
Phản nghịch là một giống cỏ độc.
- Nó phải được nhổ tận gốc và... - Để cô ấy nói.
Ta muốn nghe những điều cô ấy nói.
Cảm ơn Hoàng Thượng.
Cô có chối bỏ tội danh của cha cô không?
Không, thưa các ngài. Thần biết rằng ông ấy phải bị trừng phạt.
Thần chỉ cầu xin sự khoan dung.
Thần biết rằng cha thần đang rất hối hận hành động của ông.
Cha thần là bạn thân của Hoàng Đế Robert.
Các ngài biết rằng ông rất yêu ngài ấy.
Ông không hề muốn làm Thủ Tướng cho tới khi Hoàng Đế yêu cầu ông.
Chắc hẳn họ đã lừa ông ấy... Ngài Renly hoặc Ngài Stannis hoặc ai đó.
Chắn chắn họ đã lừa cha thần!
Hắn nói ta không phải Hoàng Đế.
- Tại sao hắn lại nói vậy? - Cha thần bị đau.
Thầy Pycelle đã cho ông sữa anh túc.
Cha thần không tự chủ được. Nếu không ông đã không bao giờ nói thế.
Lòng tin của một đứa trẻ...
Sự ngây thơ thuần khiết.
Nhưng như họ vẫn hay nói, sự thông thái thường được thốt ra từ miệng trẻ.
Phản nghịch là phản nghịch!
Còn gì nữa không?
Nếu ngài còn có chút tình cảm nào trong tim dành cho thần thiếp,
xin hãy làm việc này vì thần, thưa Hoàng Thượng.
Những lời của nàng đã làm ta lay chuyển.
Nhưng cha của nàng phải thú tội.
Hắn phải thú tội và nói rằng ta là Hoàng Đế...
Hoặc sẽ không có sự khoan dung nào cho hắn.
Ông sẽ làm vậy.